Manual folding Manuelles Falten Pliage manuel

NOTE:

HINWEIS:

NOTE:

Be aware that a manually folded package may differ from an online folded package.

Beachte Sie, dass sich ein manuell gefaltetes Paket von einem online gefaltetem Paket unterscheiden kann.

Notez qu'un paquet plié manuellement peut différer d'un paquet plié en ligne.

To start folding manually the print job queue needs to be paused in order to deactivate the online connection.

Um das manuelle Falten zu starten, muss die Auftragswarteschlange pausiert werden.

Pour lancer le pliage manuellement, la file d'attente des travaux d'impression doit être mise en pause afin de désactiver la connexion en ligne.

Turn off the online connection to start manual folding. Click on the paper icon in the main screen to go to the output tray and switch the folder offline there.

Schalten Sie die Online-Verbindung aus, um das manuelle Falten zu starten. Klicken Sie auf das Papiersymbol im Hauptbildschirm, um zum Ausgabefach zu gelangen und dort den Falter offline zu schalten.

Désactivez la connexion en ligne pour lancer le pliage manuel. Cliquez sur l'icône du papier dans l'écran principal pour aller dans le bac de sortie et y mettre le dossier hors ligne.
How to use the manual fan folder
(only available if the manual feed table is installed) Bedienung des Falters (nur mit optionalen Zufuhrtisch möglich) Comment utiliser le dossier du ventilateur manuel
(disponible uniquement si la table d'alimentation manuelle est installée).
  • Move the machine away from the printer. Pay attention not to damage the communication cable.
  • Lift the manual feed table.
  • Ziehen Sie die Faltmaschine vom Drucker weg. Achten Sie darauf, das Kommunikationskabel zum Drucker nicht zu beschädigen.
  • Klappen Sie den manuellen Zufuhrtisch nach oben.
  • Move the machine away from the printer. Pay attention not to damage the communication cable.
  • Soulevez la table d'alimentation manuelle.
  • Move the machine away from the printer. Pay attention not to damage the communication cable.
  • Lift the manual feed table.
  • Ziehen Sie die Faltmaschine vom Drucker weg. Achten Sie darauf, das Kommunikationskabel zum Drucker nicht zu beschädigen.
  • Klappen Sie den manuellen Zufuhrtisch nach oben.
  • Move the machine away from the printer. Pay attention not to damage the communication cable.
  • Soulevez la table d'alimentation manuelle.
  • Lift the manual feed table
  • Klappen Sie den manuellen Zufuhrtisch nach oben.
  • Soulevez la table d'alimentation manuelle.
Fold out the table Tisch ausklappen Déplier la table
  • Place both hands as shown in the image.
  • Fold out the table.
  • Platzieren Sie beide Hände wie auf dem Bild gezeigt.
  • Klappen Sie den Tisch aus.
  • Placez les deux mains comme indiqué sur l'image.
  • Déployez la table.
Switch the machine in manual mode Umschalten der Maschine in den manuellen Modus Mettre la machine en mode manuel
  • Tab the "Online" icon to switch the folder in manual mode.
  • Tippen Sie auf das markierte Symbol, um den Falter in den manuellen Modus zu schalten.
  • Appuyez sur l'icône affichée pour faire passer le dossier en mode manuel.
  • Tab the "Online" icon to switch the folder in manual mode.
  • Tippen Sie auf das markierte Symbol, um den Falter in den manuellen Modus zu schalten.
  • Appuyez sur l'icône affichée pour faire passer le dossier en mode manuel.
  • Tab the "Online" icon to switch the folder in manual mode.
  • Tippen Sie auf das markierte Symbol, um den Falter in den manuellen Modus zu schalten.
  • Appuyez sur l'icône affichée pour faire passer le dossier en mode manuel.
Select folding program Faltprogramm wählen Sélectionner le programme de pliage
Insert the paper Papier anlegen und einführen Insérer le papier
  • Feed the paper as straight as possible into the machine.
  • When the entry rollers already gripped the leading edge still support the paper with your hand.
  • Continously push the paper to the rail to get the best quality of the fan fold.
  • Führen Sie das Papier so gerade wie möglich in die Maschine.
  • Führen Sie das Papier auch wenn die Transportrollen schon gegriffen haben.
  • Um die bestmögliche Qualität des Längsfaltes zu erreichen, drücken Sie das Papier durchgehend leicht in die Führungsschiene.
  • Feed the paper as straight as possible into the machine.
  • When the entry rollers already gripped the leading edge still support the paper with your hand.
  • Continously push the paper to the rail to get the best quality of the fan fold.
  • Feed the paper as straight as possible into the machine.
  • When the entry rollers already gripped the leading edge still support the paper with your hand.
  • Continously push the paper to the rail to get the best quality of the fan fold.
  • Führen Sie das Papier so gerade wie möglich in die Maschine.
  • Führen Sie das Papier auch wenn die Transportrollen schon gegriffen haben.
  • Um die bestmögliche Qualität des Längsfaltes zu erreichen, drücken Sie das Papier durchgehend leicht in die Führungsschiene.
  • Introduisez le papier aussi droit que possible dans l'appareil.
  • Lorsque les rouleaux d'entrée ont déjà saisi le bord d'attaque, soutenez toujours le papier avec votre main.
  • Poussez continuellement le papier vers le rail pour obtenir la meilleure qualité de pliage en éventail.
  • The sheet must be fed centered into the manual feeder.
  • To do this, slide the paper guide into position.
  • Das Blatt muss mittig in den manuellen Einzug eingelegt werden.
  • Schieben Sie dazu die Papierführung in die entsprechende Position.
  • La feuille doit être introduite centrée dans le chargeur manuel.
  • Pour ce faire, faites glisser le guide-papier en position.
  • Place the paper on the alignment edge and push it slowly along the alignment edge into the folder.
  • Guide the paper even if the transport rollers have already gripped.
  • To achieve the best possible quality of the fan fold, press the paper slightly into the guide rail throughout.
  • Führen Sie das Papier so gerade wie möglich in die Maschine.
  • Führen Sie das Papier auch wenn die Transportrollen schon gegriffen haben.
  • Um die bestmögliche Qualität des Längsfaltes zu erreichen, drücken Sie das Papier durchgehend leicht in die Führungsschiene.
  • Placez le papier sur le bord d'alignement et poussez-le lentement le long du bord d'alignement dans la plieuse.
  • Guidez le papier même si les rouleaux de transport ont déjà été saisis.
  • Pour obtenir la meilleure qualité possible du pliage en éventail, appuyez légèrement le papier dans le rail de guidage tout au long de l'opération.
  • As the folder pulls the paper guide it slightly along the paper guide.
  • Während der Falter das Papier einzieht, führen Sie es leicht entlang der Papierführung.
  • Au fur et à mesure que la plieuse tire le guide-papier, elle le suit légèrement.
  • Push the plan slowly along the alignment edge into the folding machine.
  • Schieben Sie den Plan langsam an der Ausrichtkante entlang in die Faltmaschine.
  • Poussez lentement le plan le long du bord d'alignement dans la machine à plier.
  • Push the plan slowly along the alignment edge into the folding machine.
  • Schieben Sie den Plan langsam an der Ausrichtkante entlang in die Faltmaschine.
  • Poussez lentement le plan le long du bord d'alignement dans la machine à plier.
Exit of the folded packages Ausgabe des gefalteten Planes Sortie des paquets pliés
  • Take out the fan folded plan.
  • Entnehmen Sie den gefalteten Plan.
  • Sortez le plan plié en éventail.
  • The fan folded package is ejected to the lower exit.
  • Das längs gefaltete Paket wird am unteren Ausgang ausgeworfen.
  • Le paquet plié en éventail est éjecté vers la sortie inférieure.
How to use the manual cross folder Bedienung des manuellen Querfalters Comment utiliser la plieuse croisée manuelle

  • To obtain the best cross fold quality, use your hands to push the air out of the fold pack from the inside to the outside before inserting the fan folded package into the cross folder.
  • Um die beste Querfaltqualität zu erhalten, schieben Sie mit beiden Händen die Luft von innen nach außen aus dem Faltpaket, bevor Sie das Faltpaket in den Querfalter einlegen
  • To obtain the best cross fold quality, use your hands to push the air out of the fold pack from the inside to the outside before inserting the fan folded package into the cross folder.

  • Then smooth the upper and lower fanfold edges again with your hands.
  • Glätten Sie anschließend noch einmal die obere und untere Faltkante mit den Händen.
  • Puis lissez à nouveau les bords supérieurs et inférieurs du pliage avec vos mains.
  • The fan folded package must be insert in the cross fold entry with the title block leading and the cover sheet face down.
  • Das bereits längsgefaltete Faltpaket muss mit dem Titelblock nach vorn und dem Deckblatt nach unten in den Querfalter eingeführt werden.
  • Le paquet plié en éventail doit être inséré dans l'entrée de pliage croisé avec le bloc de titre en tête et la page de couverture vers le bas.
  • Insert the package in the cross fold entry with the title block leading and the cover sheet face down.
  • The folder automatically switches to manual mode.
  • During inserting the paper slightly guide it along the alignment edge.
  • Legen Sie das Paket mit dem Titelblock voran und dem Deckblatt nach unten in den Querfalt-Eingang ein.
  • Der Falter schaltet automatisch in den manuellen Modus.
  • Führen Sie das Papier beim Einlegen leicht an der Ausrichtkante entlang.
  • Insérez le paquet dans l'entrée de pliage croisé avec le bloc de titre en tête et la feuille de couverture vers le bas.
  • Le dossier passe automatiquement en mode manuel.
  • Lors de l'insertion du papier, guidez-le légèrement le long du bord d'alignement.
  • The folded package is ejected at the lower exit when it got an even number of folds.
  • Das gefaltete Paket wird am unteren Ausgang ausgeworfen, wenn es eine gerade Anzahl von Falten hat.
  • Le paquet plié est éjecté par la sortie inférieure lorsqu'il a un nombre pair de plis.
  • The folded package is ejected at the upper exit when it got an odd number of folds.
  • Das gefaltete Paket wird am oberen Ausgang ausgeworfen, wenn es eine ungerade Anzahl von Falten hat.
  • Le paquet plié est éjecté par la sortie supérieure lorsqu'il a un nombre impair de plis.
  • Insert the folding package back into the machine.
  • Legen Sie das Faltpaket wieder am Tisch an.
  • Remettez l'emballage pliant dans la machine.
  • The finished folded package is ejected to the lower exit 2. Packages with an odd number of cross folds are ejected to the upper exit 1
  • Das fertige Faltpaket wird am unteren Ausgang 2 ausgegeben. Pakete mit einer ungerade Zahl von Querfalten werden am oberen Ausgang 1 ausgegeben
  • L'emballage plié fini est éjecté vers la sortie inférieure. 2. Les paquets avec un nombre impair de plis croisés sont éjectés vers la sortie supérieure. 1
How to get the best cross fold quality Die beste Querfaltqualität erreichen Comment obtenir la meilleure qualité de pliage croisé


  • In this video you can see how to feed the paper into the folder.
  • Note the position of the fingers when inserting the fan folded sheet.
  • This video does not apply for AFNOR formats.
  • In diesem Video sehen Sie, wie Sie das Papier in den Falter einlegen.
  • Achten Sie auf die Position der Finger beim Einlegen des Papieres.
  • Dieses Video gilt nicht für AFNOR-Formate.
  • Dans cette vidéo, vous pouvez voir comment introduire le papier dans la plieuse.
  • Notez la position des doigts lors de l'insertion de la feuille pliée en éventail.
  • Cette vidéo ne s'applique pas aux formats AFNOR.
Insert the paper Papier anlegen und einführen Insérer le papier
  • Feed the paper as straight as possible into the machine.
  • When the entry rollers already gripped the leading edge still support the paper with your hand.
  • Continously push the paper to the rail to get the best quality of the fan fold.
  • Führen Sie das Papier so gerade wie möglich in die Maschine.
  • Führen Sie das Papier auch wenn die Transportrollen schon gegriffen haben.
  • Um die bestmögliche Qualität des Längsfaltes zu erreichen, drücken Sie das Papier durchgehend leicht in die Führungsschiene.
  • Introduisez le papier aussi droit que possible dans l'appareil.
  • Lorsque les rouleaux d'entrée ont déjà saisi le bord d'attaque, soutenez toujours le papier avec votre main.
  • Poussez continuellement le papier vers le rail pour obtenir la meilleure qualité de pliage en éventail.
Output of the folded packages (fan and cross fold) Ablage der gefalteten Pläne (Längs- und Querfalt) Sortie des paquets pliés (pliage en éventail et pliage croisé)

  • Sheets that have been folded in fan and cross fold are placed on top of the conveyor belts.
  • Pläne die mit Längs- und Querfalt gefaltet wurden, werden oben auf dem Ablageband abgelegt
  • Les feuilles qui ont été pliées en éventail et en pli croisé sont placées sur le dessus des bandes transporteuses.

  • Sheets that have been folded in fan and cross fold are placed on top of the conveyor belts.
  • Pläne die mit Längs- und Querfalt gefaltet wurden, werden oben auf dem Ablageband abgelegt
  • Les feuilles qui ont été pliées en éventail et en pli croisé sont placées sur le dessus des bandes transporteuses.
  • Sheets that have been folded in fan and cross fold are placed on top of the conveyor belts.
  • Pläne die mit Längs- und Querfalt gefaltet wurden, werden oben auf dem Ablageband abgelegt
  • Les feuilles qui ont été pliées en éventail et en pli croisé sont placées sur le dessus des bandes transporteuses.
  • Sheets that have been folded in fan and cross fold are placed on top of the conveyor belts.
  • Pläne die mit Längs- und Querfalt gefaltet wurden, werden oben auf dem Ablageband abgelegt
  • Les feuilles qui ont été pliées en éventail et en pli croisé sont placées sur le dessus des bandes transporteuses.
Fan fold only output (for sheets longer than 2500mm) Längsfalterausgang (für Pläne länger als 2500mm) Sortie pour pliage en éventail uniquement (pour les feuilles d'une longueur supérieure à 2500mm)
Fan fold only output (for sheets longer than 3000mm) Längsfalterausgang (für Pläne länger als 3000mm) Sortie pour pliage en éventail uniquement (pour les feuilles de plus de 3000 mm)

  • Sheets longer than 3000mm or sheets fan folded only are output to the left od the roller tray.
  • Blätter, die länger als 3000mm sind oder nur längs gefaltet, werden links von der Rollenbahn ausgegeben.
  • Les feuilles d'une longueur supérieure à 3000mm ou les feuilles pliées en éventail uniquement sont sorties à gauche du plateau à rouleaux.

  • Sheets longer than 3000mm or sheets fan folded only are output to the left od the roller tray.
  • Blätter, die länger als 3000mm sind oder nur längs gefaltet, werden links von der Rollenbahn ausgegeben.
  • Les feuilles d'une longueur supérieure à 3000mm ou les feuilles pliées en éventail uniquement sont sorties à gauche du plateau à rouleaux.
  • Sheets longer than 2500mm or sheets fan folded only are output in the tray below the bridge.
  • Blätter, die länger als 2500mm sind oder nur längs gefaltet, werden in die Ablage unter den Tisch ausgegeben.
  • Les feuilles d'une longueur supérieure à 2500 mm ou les feuilles pliées en éventail uniquement sont sorties dans le bac situé sous le pont.
  • Sheets longer than 2500mm or sheets fan folded only are output in the tray below the bridge.
  • Blätter, die länger als 2500mm sind oder nur längs gefaltet, werden in die Ablage unter den Tisch ausgegeben.
  • Les feuilles d'une longueur supérieure à 2500 mm ou les feuilles pliées en éventail uniquement sont sorties dans le bac situé sous le pont.
  • After the manual fold, slide the paper guide completely to the right to expose the paper sensor 1 again.
  • Nach dem manuellen Falten schieben Sie die Papierführung wieder nach außen, so dass der Papiersensor 1 wieder frei ist.
  • Après le pliage manuel, faites glisser le guide-papier complètement vers la droite pour exposer à nouveau le capteur de papier 1.

Fold out the table Tisch ausklappen Déplier la table

  • Fold out the table.
  • Klappen Sie den Tisch aus.
  • Déployez la table.

  • Then push the table backwards to fix it in place.

  • Ensure that the table is locked in place on both sides.
  • Schieben Sie den Tisch anschließend nach hinten, um ihn zu fixieren.

  • Achten Sie darauf, dass der Tisch auf beiden Seiten eingerastet ist.
  • Faites ensuite glisser la table vers l'arrière pour la fixer.

  • Assurez-vous que la table est bien enclenchée des deux côtés.
Select folding program Faltprogramm wählen Sélectionner le programme de pliage

 

  • Select a folding program ... Das gewünschte Faltprogrammm auswählen ... Sélectionnez un programme de pliage ...
 
Insert the paper Papier anlegen und einführen Insérer le papier
  • Place the plan to be folded against the alignment edge.
  • Legen Sie den zu faltenden Plan an die Ausrichtkante an.
  • Placez le plan à plier contre le bord d'alignement.
  • Push the plan slowly along the alignment edge into the folding machine.

  • Use both hands to insert the plan straight.
  • Schieben Sie den Plan langsam an der Ausrichtkante entlang in die Faltmaschine.

  • Benutzen Sie dazu beiden Hände um den Plan gerade einzuführen.
  • Poussez lentement le plan le long du bord d'alignement dans la machine à plier.

  • Pour ce faire, utilisez vos deux mains pour insérer le plan bien droit.
Exit of the fan folded packages Ausgabe des längsgefalteten Planes Distribution de paquets pliés dans le sens de la longueur

  • The fan folded plan is ejected into the paper tray.
  • Der längsgefaltetet Plan wird in die Papierablage ausgeworfen.
  • Le plan plié dans le sens de la longueur est éjecté dans le bac à papier.

  • Take out the fan folded plan.
  • Entnehmen Sie den gefalteten Plan.
  • Sortez le plan plié en éventail.
Preparation for the cross-fold Vorbereitung für den Querfalt Préparation pour le pliage transversal

  • To obtain the best cross fold quality, use your hands to push the air out of the fold pack from the inside to the outside before inserting the fan folded package into the cross folder.
  • Um die beste Querfaltqualität zu erhalten, schieben Sie mit beiden Händen die Luft von innen nach außen aus dem Faltpaket, bevor Sie das Faltpaket in den Querfalter einlegen
  • To obtain the best cross fold quality, use your hands to push the air out of the fold pack from the inside to the outside before inserting the fan folded package into the cross folder.

  • Then smooth the upper and lower fanfold edges again with your hands.
  • Glätten Sie anschließend noch einmal die obere und untere Faltkante mit den Händen.
  • Puis lissez à nouveau les bords supérieurs et inférieurs du pliage avec vos mains.
Position and insert the fan folded package Längsgefaltetes Paket anlegen und einführen Créer et insérer un paquet plié en longueur
  • Insert the folding package back into the machine.
  • Legen Sie das Faltpaket wieder am Tisch an.
  • Remettez l'emballage pliant dans la machine.
  • Take out the cross folded plan.
  • Entnehmen Sie den quergefalteten Plan.
  • Retirez le plan plié en deux.