|
- Open the door to access the tab unit
- Öffnen Sie die Tür um an den Heftstreifenautomat zu gelangen
- Ouvrez la porte pour accéder à l'agrafeuse
|
- Slide the beginning of the tab strip into the guide of the tab strip sensor holder
- Schieben Sie den Anfang des Heftstreifens in die Führung des Sensorhalters
- Insérez le début de la bande d'agrafes dans le guide du support de capteur
|
|
- Slide the tab strip upwards to the ‘spiked roller’, turn it and transport the tab strip to the position marked in the picture
- Schieben sie den Heftstreifen nach oben bis zur "Stachelwalze", drehen Sie diese und transportieren sie so den Heftstreifen so bis zur im Bild markierten Position
- Poussez la bande d'agrafes vers le haut jusqu'au « rouleau à picots », faites-le tourner et transportez ainsi la bande d'agrafes jusqu'à la position marquée sur l'image
|
- Pull off the cover strip of the Tab strip
- Ziehen Sie die den Abdeckstreifen des Heftsteifens ab
- Retirez la bande de protection de la barrette
|
|
- Turn the waste roll cover until the liner clamp (marked red in the picture) folds out
- Drehen Sie die Abdeckung für die Abdeckstreifenaufwicklung bis die Abdeckstreifenklemme (im Bild rot markiert) herausklappt
- Tournez le couvercle de l'enrouleur de bande de protection jusqu'à ce que la pince de la bande de protection (marquée en rouge sur l'image) sorte
|
- Fold the liner clamp upwards
- Klappen Sie die Abdeckstreifenklemme nach oben
- Rabattez l'attache de la bande de protection vers le haut
|
|
- Press the clip on the cover strip clamp 1 to open it and use it to clamp the cover strip 2 you pulled off earlier
- Drücken sie auf die Klammer des Abdeckstreifenhalters 1 um ihn zu öffnen und klemmen Sie den vorhin abgezogenen Abdeckstreifen 2 damit ein
- Appuyez sur la pince du support de la bande de protection1 pour l'ouvrir et coincez la bande de protection que vous 2 venez de retirer
|
- Carefully turn the waste roll cover against the clockwise direction to tighten the cover strip that has just been clamped in place
- Drehen Sie vorsichtig die Abdeckung für die Abdeckstreifenaufwicklung gegen den Uhrzeigensinn um den eben festgeklemmten Abdeckstreifen straff zu ziehen
- Tournez avec précaution le couvercle de l'enrouleur de la bande de protection dans le sens inverse des aiguilles d'une montre afin de tendre la bande de protection qui vient d'être bloquée
|
|
- Only turn the waste roll cover until the cover strip is taut
- Drehen Sie die Abdeckung für die Abdeckstreifenaufwicklung nur soweit bist der Abdeckstreifen straff ist
- Tournez le couvercle de l'enrouleur de bande de recouvrement jusqu'à ce que la bande de recouvrement soit tendue
|
- Close the door
- Schließen sie die Tür
- Fermez la porte
|
|
- Wait until the tab applicatorhas started and then press and hold the blue button on the machine table
- The tab unit now initialises the tab strip so that it is in the correct position and cuts off a small piece of the tab strip
- The button starts to flash to indicate that the piece of tab strip needs to be removed
- Warten Sie bis der Heftstreifenautomat gestartet ist und drücken Sie dann etwas länger auf den blau leuchtenden Taster am Tisch der Maschine
- Der Heftstreifenautomat initialisiert jetzt den Heftstreifen, damit dieser an der richtigen Position steht, und schneidet ein kleines Stück vom Heftstreifen ab
- Der Taster beginnt zu blinken um anzuzeigen, dass das Stück Heftstreifen entfernt werden muss
- Attendez que l'agrafeuse démarre, puis appuyez plus longtemps sur le bouton bleu situé sur la table de la machine
- L'automate d'agrafage initialise maintenant la bande d'agrafes pour qu'elle se trouve à la bonne position et coupe un petit morceau de la bande d'agrafes
- Le bouton se met à clignoter pour indiquer que le morceau de bande d'agrafes doit être retiré
|
- Open the door, remove the cut-off piece of tab strip
- Close the door again
- Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie das abgeschnittene Stück Heftstreifen
- Schließen Sie die Tür wieder
- Ouvrez la porte, retirez la bande adhésive coupée
- Refermez la porte
|
